Продолжая тему вскрытия локализаций от издательства «Взрослые дети», рассмотрим настольную игру для ценителей изобразительного искусства от маэстро Райнера Книциа — «Частная коллекция».
В этом издании коробка имеет аналогичные игре «Продано!» размеры (21.6 х 16 х 5.2 см), а также толщину картона в 1.65 мм и текстурную глянцевую поверхность.
Внутри коробки также находится пластиковая форма, в три отделения которой уложены компоненты игры.
Как видим, в этой игре издательство решило порадовать любителей выдавливать жетоны и карточки из картонных листов. Размер жетонов чуть меньше монеток из «Продано!» — 2.55 см, а картон по-прежнему хороший и плотный, толщиной 1.65 мм.
Итак, в комплект игры входят:
— лист правил (снова из картона) с бумажным вложением;
— две части колоды, состоящей из трёх видов карт: 95 карт шедевров (чёрная рубашка), 5 карт художников (жёлтая рубашка), 5 справочных карточек (белая рубашка);
— картонный лист с 5 жетонами наград (чёрные) и 12 жетонами ценности (светло-бежевые).
Карточки также по качеству аналогичны изданию «Продано!», как по размерам (8.9 х 6.3 см), так и по текстурному картону толщиной 0.45 мм
С лицевой стороны карточки шедевров представляют из себя картины известных художников, таких как Моне, Ван Гог и Ренуар, внутри рамок пяти разных цветов (по количеству художников), не очень ярких и оттого приятных глазам во время игры.
На некоторых из карточек имеются специальные символы, позволяющие игрокам по ходу игры совершать дополнительные действия. Разновидностей символов всего 5, значения и пояснение к ним прилагаются на справочных карточках, раздваемых каждому игроку в самом начале игры.
Расположение символов по углам карт довольно удобно и позволяет в ходе игры выкладывать карты шедевров любым удобным игроку способом.
Интересный момент: для интересующихся живописью, в комплекте игры прилагается лист с названиями всех использованных в игре работ великих мастеров.
О локализации
Перевод в русском издании коснулся правил, коробки и листа со списком работ художников. Как и в «Продано!», логотип на рубашке остался английским. Но внимание акцентируется не столько на этом, сколько на том, что и имена художников (на каждой карточке шедевра и карточках художников) тоже на английском. Конечно, английский давно считается международным языком, но всё же было приятнее видеть на карточках русские буквы, ну или одновременно русские и английские (как на карточках Эволюции).
В целом, издатель радует качеством игровых компонентов и коробки, которые хоть и чуть объёмнее (за счёт количества карт), но тоже могли бы поместиться в меньшем объёме. Но главное, что благодаря необычайно (и необычно) красивой картине «Звездная ночь» Винсента Ван Гога на лицевой стороне коробка буквально приковывает взгляд и повышает интерес к изучению игры у ещё не успевших познакомится с ней людей.
А познакомимся мы с ней совсем скоро, в обзоре правил и игрового процесса. 🙂
